Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
تاکيشيما، داري چي کار ميکني؟
چي کار ميکني؟ ترسونديم
من کسي هستم که ترسيدم
اقلا يه در بزن. يه کم ادب داشته باش
من در زدم ولي جواب ندادي. چاره اي نداشتم اومدم تو
چي مي خواستي؟
فقط اينکه امتحان به زودي شروع ميشه
و من مي خوام رسما با تو بجنگم
تاکيشيما ايندفعه من برنده ميشم
...واقعا که، آدمايي مثل تو
.خيل خب
هرچند، اگه من ايندفعه برنده بشم
من مي خوام تو رو واسه يه روز داشته باشم
من قبلا هم بهت گفتم، خيال ندارم مانعت بشم
خوردن موها خوب نيست
ايش، اون چش شده؟
مانعم نميشه؟ مي خواد منو واسه يه روز داشته باشه؟
آااااااااا! من اينو نگرفتم
!هيکاري
چي شده، آکيرا؟
يه خبر بد
!خبر بد
سرويس ميز ناهارخوريم که مي خواستم باهاش چاي آماده کنم تيکه تيکه شده
چي داري ميگي؟
!به هر حال! فقط باهام بيا
اين ديگه چه جهنميه؟
مي خواستم امروز يه فنجون چايي برات درست کنم
از اونجايي که تاداشي با دوچرخه ش اون گند رو زده بود خودشم درستش کرد ولي
اين حتما يه رازه
!اين اشتباه تو هم هست
كي اين كارو كرده؟
همه جور آدمي تو اين مدرسه هست
...تاكيشيما
معنيش اينكه كه خيلي ها هستن كه از اس-اي متنفرم
گم شيد؟
.اونجا وايسادن فايده اي نداره
بياين اين كثيف كاريا رو تميز كنيم
هيكاري ببخشيد ولي تو مي توني جارو بزني؟
خطرناکه همينطوري ولش کنيم و بريم
از اس-اي متنفري،ف هاه؟
درسته، كلاساي ديگه با مدرسه هاي معمولي هيچ فرقي نمي كنن
...ولي اس-اي
اين هانازونو -سانه از اس-اي
تو داري تميز مي كني؟ من اين كارو مي كنم
ما نمي تونيم اجازه بديم اس-اي ها از اين كارا بكنن
لطفا جارو رو بده به ما
...صبر كن، من دوست ندارم
اوه، آره. ميشه يه عكس باهات بگيرم؟
اين ديگه حالا بين ما يه سرگرمي رايج شده
اونا گفتن اگه تو يه عكس با بچه هاي اس-اي بگيري نمره ت بالا ميره
اين منصفانه نيست! ميشه من با تو هم يه عكس بگيرم؟
من موبايلمو تو كلاس جا گذاشتم
!اين درسته نيست
لطفا بس كن اين مزخرفاتو
بودن تو اس-اي يا هرچيز ديگه اي بي ربطه
ما معمولي هستيم
تو به سختي معمولي هستي
...تو
آره، به لطف تو، تا الان داشتم دوره ي اخراج موقتم رو مي گذروندم
بياين با يه كم چاي خستگيمونو در كنيم
هرچند، اين چايي ارزون با سرويس ميز ارزون سرو ميشه
اوه، اين سرويس ميز ناهار خوري چه گرون به نظر مياد
اين واست باكلاس تر به نظر مياد، بي شعور؟
به چي فكر مي كني، ريو؟؟
لطفا خونسرد باش
چي؟ من دارم شيشه خورده ها رو از وسط راه جمع مي کنم
اين چيزي نيست كه من دارم ميگم
مي فهمم چطور احساس ميكني ولي لطفا احتياط رو تمرين كن
دست از خراب کاري بردار! بين درست و غلط هم يه حدي وجود داره
هرچند اين خيلي مشكوكه كه بعضي ها هميشه شاگرد اول ميشين تا هفتم
همينطور، پسر رئيس هم تو اس-ايه
تو داري ميگي كه يه جورايي پارتي بازي شده؟
پس، بزار واسه ثابت كردن ادعات يه جنگ داشته باشيم
يه جنگ؟ پس بزار شروع کنيم
.پس شروع ميشه
من هستم ولي به شرطي که شاگرد هفتمتون، تسوجي ريو باهام مسابقه بده
چي؟
من يه لحظه جوگير شدم و قبول کردم ولي "ريو" کسي نيست که اينو قبول کنه
نه، ولي اين يه جنگه به خاطر اس-اي
اينجا خونه ي تسوجيه؟
من يه همكلاسي هستم هانازونو. ريو-كون اينجاس؟
تو مگومي هستي، درسته؟
واو! اين باورنكردنيه! يه آسمون خراش. نه، منهتن
من فكر نمي كنم منهتن اصطلاح درستي باشه
اين اولين باريه كه انقدر بالا اومدم
اون يه ماشينه؟ مثل اينكه يه مورچه س
.هيكاري
يه جا بگير بشين
من دارم چايي سرو مي كنم
اونجا يه كم كيك هست، درسته؟
ببخشيد كه زحمتت دادم
ولي من اصلا نميدونستم كه تو با جون و مگومي زندگي مي كني
نه هميشه
فقط وقتي كه پدر و مادرشون واسه كنسرت ميرن خاج از كشور
اونا نگرانشونن
...ريو، اون لباسا
.ريو
من نمي تونم اينو باز كنم. ميشه برام بازش كني؟
.بيا
اين يکي؟
بزار واسه وقت خواب، باشه؟
.فين کن
سرما مي خوريا
واو! ريو تو مثل مامانا مي موني
...اون در
اون اتاق براي حيووناس
دوست داري يه نگاه بندازي؟
اگه بري اونجا شايد ديگه برنگردي
من فقط ميرم به هيكاري نشون بدم
پس تو چي مي خواستي؟
تو اومدي چون مي خواستي صحبت كني، نه؟
ريو، تو مسابقه دوست داري؟
بيا بهش فكر كنيم، من واقعا دوسشون ندارم
.فهميدم
من با بودن تو اس-اي خوشحال هستم
.ريو
چرا؟
كافيه. كي آخه همچين كاري ميكنه؟
ما نمي تونيم اهمال کنيم و بزاريم اينطوري خراب کاري کنن
.هيكاري
!نگو كه اين، اونه
!هيكاري
!صبر كن
اين تو بودي؟
هاه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
مهم تر اينكه جنگمون چي شد؟
تو باهاش صحبت كردي، نه؟
با تسوجي ريو
از قيافه م نفهميدي؟
همونطوري که شک داشتم، تو نگراني که اجازه بدي خود شاگرد هفتم با من بجنگه
نه، اينطور نيست. اين فقط
تو اشتباه گرفتي. ريو از اينجور آدما نيست كه
پس نگراني تو اين بود
...ريو
اگه تو مي خواستي با من بجنگي مي تونستي مستقيم ازم بخواي
اگه مستقيم ازت خواهش مي كردم تو قبول نمي كردي
واسه همين از اون استفاده كردم
وقتي حرفِ جنگيدن ميشه اون مثل يه ماهي سريع از راه ميرسه
من دوست دارم يه چيزي رو بدونم
تو كسي بودي كه گلخونه رو خراب كرد؟
تو بودي؟
و اگه من بودم؟
!تاكيشيما
اگه بهش کتک بزني اخراج ميشي
همونطور كه قبلا هم بهت گفتم احتياط كردنو تمرين كن
.من جنگ با تو رو قبول مي كنم
مطمئني؟ پشيمون نميشي؟ هرچند
اگه من برنده بشم دوباره تو كار اس-اي دخالت نكن
.هاه؟ خيالت جمع
...ريو
.مشكلي نيست
ريو، اس-اي رو بيشتر از هر كس ديگه اي تسلي ميده
اس-اي....؟
هيكاري-چان، خيال داري چي كار كني؟
نمي توني ببيني؟
!دارم شام درست مي كنم
جنگ ايندفعه تا حدودي تقصير من بود
اونقدر کمک مي کنم که اون بتونه تمام سعي شو بکنه
من هر كاري كه بگي انجام ميدم
.ريو درستو بخون
..من وضعت رو درک مي کنم ولي
اوه، درست شد
واسه شام با يه کم کوفته برنجي شروع مي کنيم
.بفرماييد
ام...درسته ما شام درست مي كنيم
...ولي
تا وقتي كه ريو-ني بتونه درس بخونه، درسته؟
...خب، درسته ولي
واقعا؟ خب پس
گفت روي قفسه س، درسته؟
...ام، اين.
غذاي پرنده و غذاي ميمون
و اينم غذاي تمساح
!تمساح؟
يه دونه واقعيش؟
صبر كنيد! شماها نبايد انقدر بي تربيتي بخورين
!آه! صبركن
متاسفم! نبايد اينطوري ميشد
نگران اين نباش. حيوونا به نظر ميرسه كه كاملا به تو انس گرفتن
...به هيچ وجه، اون
تو هم گرسنه اي، نه؟ زود باش بخور
تو اينو درست كردي، ريو؟
آره، به خاطر اينكه من مي تونم شامو سريع تر از جون و مگومي درست كنم
...امكان نداره
تو واقعا نبايد انقدر نگران اين چيزا باشي
خوبه، ريو-ني به امثال اون پسره شكست نمي خوره
...نه، ولي اون
واقعا از اس-اي نفرت داره
شکست دادن؟
آره، من قطعا اينو قبول نمي کنم چون شماها همتون به خاطر نتايج خوب به سادگي مورد عنايت قرار مي گيرين
!من اس-اي رو شكست ميدم
تو اس-اي رو دوست داري، هيكاري؟
چي داري ميگي؟ البته كه دوسش دارم
ولي تو از متفاوت رفتار كردن متنفر بودي
من خوب احساستو درك مي كنم
تو به خاطر اينكه باهات متفاوت رفتار كنن به اس-اي ملحق نشدي
تو واسه شكست دادن كي ملحق شدي، نه؟
هرچند، واسه ما اس-اي چيزيه كه بهش نياز داريم
خودم، جون، مگومي و استراحت
نياز به اس-اي؟
درسته، مي توني اين كارو بكني؟
تو نبايد نگران باشي
خانواده ي تسوجي نمي تونن دستاشونو به طرف شرکت ما دراز کنن
من مي تونم وادارشون کنم هركاري رو انجام بدن
تمام اس-اي ها اينجا هستن، ها؟
اين حتما يه جور تشريفاته
پس، مسابقه چطوري شروع ميشه؟
من اينو واسه مسابقه آماده کردم
براي اينکه مطمئن بشيم اين جنگ منصفانه ست من هزار تا سوال از پايگاه امتحانات آکادمي هاکوسن انتخاب کردم
من دوست دارم شماها جنگ رو با اين انجام بدين
تو كي هستي؟
اين منم! رئيس دوست داشتني كه همه دوسش دارن
.نه بابا
اه؟ نه بابا
ولي، هزار تا سوال؟
!درسته! اينجا جهنمه
من بهش ميگم آزمون هزار سواليِ جهنمي
.واسه خودت نگهش دار
.يک ساعت وقت داري
.مي توني شروع کني
!صبر کن! ريو هنوز نرسيده
اما اون زودتر از ما از خونه زده بيرون
ولي الان زمان مشخص شده، درسته؟
الو؟ ريو-ني، تو کجايي؟
!دير مياي؟
آره، يه کم کار دارم که بايد فوري انجامش بدم
بايد همين الان ازشون پذيرايي کنم
جون، به اون پسره بگو که
حتي اگه از سايگا هم استفاده کنه بي فايده س
!ريو-ني
ياهيرو؟
.فهميدم
فکر مي کردم وقتي با ما جنگيدي يعني يه کم بهتر شدي
ولي تو با استفاده از چنين روش هايي مي خواي برنده بشي؟
خواهش مي کنم الکي تهمت نزن
درهر صورت، الان وقتشه، پس لطفا بزاريد شروع کنم
!صبر كن
!تاكيشيما
نه، مهم نيست تو چي کار کني، اون فقط بهونه هاي الکي برات مياره
!چه دليلي
تو داري ميگي حتي اگه ريو از استعدادش استفاده کنه بازم نااميدکننده س؟
اون واسه برنده شدن نقشه کشيده
آره، بچه هاي نابغه ي موسيقي
به دست پسرِ يه رئيس پولدار کارخونه ي لوازم ورزشي
...فقط با همون ما
صبر کنيد! فقط ده دقيقه مونده
نميدونم اون چطوري الان مي خواد ببره
!ريو
داشتي چي کار مي کردي؟ حالت خوبه؟
پسر،چه احمقانه، اس-اي حتما وقت براش مهم نيست
.شايد
داري چي کار مي کني، ريو؟
برگه هاي سوال و جواب جدا هستن، اگه اين کارو بکني
همونطوريه که دوستت ميگه
مي خواي بعد از حفظ کردن مضمون تمام هزار تا سوال جواب بدي؟
آره، يه چيزي مثل اين
چي؟
اين غير ممكنه
.امكان نداره
ريو هميشه هفتم ميشه چون نگرانِ جون و مگوميه
بنابراين، نمي تونه روي امتحاناتِ خودش تمرکز کنه
...بدون اون مسئوليت
.من ازتون محافظت مي کنم
.حتما اين کارو مي کنم
!وقت تمومه
تو همشو تو ده دقيقه جواب دادي؟
لعنت به تو! اين غيرممکنه
چه حقه اي زدي؟ مشخصه که دَغل بازي کردي
پس، يه بار ديگه اين کارو مي کنم
هرچند، ايندفعه ديگه نمي توني هيچ حقه اي بزني
باشه؟
!لعنتي
هي، کي، اگه من الان بزنمش دفاع از خود به حساب مياد، درسته؟
.احتمالا
ديگه هيچ وقت با اون روش هاي کثيفت با اس-اي برخورد نکن
گرفتي؟
!ريو-ني
.ريو
آخرم نفهميديم کي گلخونه رو خراب کرد
.کي ميدونه
اون بيشتر از يه دشمني نبوده ولي فکر کنم ديگه نگران اين چيزا نيستيم
هيکاري، موضوع چيه؟
داشتم فکر مي کردم که اس-اي براي ريو خيلي ارزش داره چون
اون مي تونه امنيتِ خاطر اينجا رو فراهم کنه
ولي کي فکرشو مي کرد بتونه تمام هزار تا سوال رو تو ده دقيقه حل کنه
اون همه چيزو درست سر وقت حل کرد
اگه ريو جدي بگيره، براش سخت نيست که با هيکاري يا کي برابري کنه
فکر کنم ما نمي تونيم به افتخاراتمون متکي باشيم خانوم شاگرد دوم
تاکيشيما، چت شده؟
اين بي تربيتيه! نمي توني اين کارو بکني
از همه مهمتر اينکه، تو واسه آزمون مهارت آماده اي؟
هفته ي ديگه س. تو که يادت نميره، نه؟
البته که نه. چطور ميتونه يادم بره؟
تو که توافُقمون رو فراموش نکردي، نه؟
...نه، يادم نرفته
خوبه که اينو مي شنوم. من واقعا منتظرشم
لطفا تمام سعيت رو بکن، خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
...من بازم شکست خوردم
.انگار همونطور شد
...تاکيشيما
...پس طبق قرارمون
.من تو رو واسه يه روز مي خوام
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net